Os personagens que mudaram de nome em Dragon Ball e seus motivos 

AS MUDANÇAS DE NOME EM DRAGON BALL E OS MOTIVOS

Dragon Ball é um anime que faz sucesso em todo mundo. É díficil chegar em um país onde o anime não tenha grande popularidade.

[{"selector":"#anim-bb416a96-1d4f-45e7-ade7-28e88accba83","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-cf7a61be-fe04-4af1-8dd5-109fe8fc193c","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 130.76429%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}]

Com isso, o anime foi dublado em diferentes línguas.

[{"selector":"#anim-8da44f6f-b55b-4a0a-95a2-928f12db41a2","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-01154742-6d8e-4b3d-8869-7a12ad0fc03d","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 207.32017%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}]

A história permaneceu intacta em todos os países, mas algumas adaptações tiveram que ser feitas.

[{"selector":"#anim-2035dc3f-5504-4129-b0da-28a90e54bcd8","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-9900d7aa-81d2-4c2a-bb00-6ef994176b5e","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 140.43209%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}]

A sua maioria foi em nomes de personagem, que não se adequavam ao país de exibição, ou simplesmente para dar um tom mais nacional.

[{"selector":"#anim-58f188c6-0db0-41ce-9694-262f5cc74da6","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-cc29d073-8669-45ca-8e77-f4e2a992217e","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 133.65446%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}]

Em alguns motivos, o nome aconteceu sem sentido algum. Como vamos mostrar em um exemplo na lista.

[{"selector":"#anim-d937be33-f6fb-4c0c-a171-101b751378e1","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-fa0bf3a0-aec6-40ac-a445-9e415bc97ea5","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 150.84878%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}]

Confira agora alguns exemplos de mudança de nome em Dragon Ball e seu mais diversos motivos.

[{"selector":"#anim-3ea2bf49-d214-41b6-90c3-aaa45e5a0cea","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-ae50449d-fb81-4e97-a83c-0d090fa1d99a","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 150.84878%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}]

Mr. Satan-Hercule

[{"selector":"#anim-47a7e5b4-1268-45d8-8234-b20ad49ce9d1","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-8e1659d7-d832-4e1d-af14-8c82c69babe8","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 134.65607%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-d5bc007e-28ae-4764-b017-c451150ba217","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-5873a15b-d44b-47e8-a3c0-a57e489d5b0e","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 741.14056%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] Se no Brasil, o nome do personagem causou irritação em muitas mães e avós, nos países de língua inglesa, isso foi evitado com a mudança do nome do personagem para Hercule.

Kuririn-Krillin

[{"selector":"#anim-41a30727-2c76-4a1e-9dd4-a6ec739d8ab8","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-ae169ac9-cc13-48c0-877f-396bf8fbdddb","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 134.65607%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-edbd8503-7bc6-4ec5-8237-17d8ee7f315e","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-cfa5863d-e9d6-4e66-a34c-72637b1e3300","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 741.14056%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] Enquanto no Brasil, o nome mais perto do original foi mantido, os países de língua inglesa optaram por uma pronúncia mais próxima da realidade deles com o nome Krilin.

Chichi-Milk

[{"selector":"#anim-25d7d1c6-c645-4ce4-9b47-226c6be830eb","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-d5744cae-c52c-4c64-a96e-ad5dffd73130","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 134.65607%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-be5f4611-1f95-43bf-83bf-d9ba26036c72","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-ca4171b8-abf6-4eb2-a6f4-7b391b46bcc7","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 741.14056%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] Em alguns países da América Latina, o termo Chichi é uma das formas de se referir a seios femininos. Com isso, o nome da personagem foi alterado para "Milk" que se traduz para Leite.

Uranai Baba- Vovó Uranai

[{"selector":"#anim-614f749c-ae4e-4abc-81fb-039d20e16d68","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-f14e2d2b-d1cd-43fd-b20a-7a9c4d1a0e2d","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 134.65607%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-d37728f8-295b-4bdd-9c88-fe3c28a49722","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-ed74bf21-4c7b-44d7-a69b-0a7a6bd8972c","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 418.96305%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] Um erro de tradução. As palavras vovó e vidente são parecidas no japonês e pelo visto, os tradutores brasileiros acabaram escolhendo a opção errada quando fizeram a tradução.

Tenshinhan- Tien

[{"selector":"#anim-17d417bf-0275-4e50-ade8-9f0f023ab299","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-cccb4c8b-0b5d-4a1f-a048-fa55ad45f611","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 157.09878%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-5c16dbab-1e68-48da-bf65-3979e4d792be","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-cf2cb4bd-7dc4-4c4d-8873-183add7b4393","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 746.54588%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] Mais um exemplo de tradução errada. Dessa vez os ingleses entenderam o nome do personagem como "TIENSHIHAN" e fizeram a abreviação errônea.

Piccolo-Coraçãozinho de Satã

[{"selector":"#anim-bc30272c-5179-4b7d-8edf-cae21daba446","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-b51258fb-c84e-473a-9370-244e86f1d211","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 290.58632%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-b2f20812-76da-48e6-9628-eef5951016a0","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-f42f68df-de0d-4161-bcdc-5d200510c660","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 292.30021%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] Se algum português quiser explicar essa mudança, fiquem a vontade.