Fala original de Gohan em DBZ teve que ser censurada nas dublagens mundiais

GOHAN DESBOCADO

Dragon Ball Z não é um desenho para crianças, mas mesmo assim chegou no Brasil para um público majoritariamente nessa faixa de idade.

[{"selector":"#anim-a012003c-8f91-40c0-936c-c9522837e1d2","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-6f4454bf-9c90-4b3b-892a-d3a5c3c3aec2","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 137.94037%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-76c09a9c-c000-43db-9970-27921da72f83","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-1df29466-fa70-4cf7-956f-52ab388baabf","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 418.96305%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}]

Saga mais nova do anime, Dragon Ball Super não possui animações com sangue ou mutilações, mesmo caso dos games da franquia.

[{"selector":"#anim-277e0c49-5381-4f2e-8fe0-c3f1eb9af17a","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-09c1a444-baff-42bb-abc8-7ab599466999","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 137.94037%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-b3e9d86d-c545-4066-a707-3d8892b258da","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-0bd788d3-1a10-4b87-b29f-5737ec0493ee","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 726.90023%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}]

Nas sagas anteriores esse não era o caso, era normal ver personagens sangrando, sem braço e mortes e atacantes violentos.

[{"selector":"#anim-10b663e6-2be5-4d02-a387-f8310a4ef01e","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-596a941e-2de8-4426-ac79-920a8a2dda32","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 137.94037%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-7499530a-9b65-4539-b1b8-cc29a78b6df4","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-cf39ddb2-b6f1-4bb5-b83b-0461ebae4cf2","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 726.90023%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}]

Cenas do mangá foram retiradas do anime, ou mudadas em versões internacionais, principalmente envolvendo Bulma.

[{"selector":"#anim-0fb8625e-3a53-45b0-a089-dc17506512a7","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-d7e420bc-2499-4bb7-a95f-73648996a24b","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 137.94037%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-4f97cdb9-75dd-432d-9ce9-20cce04016ff","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-23aa11cd-4eef-4196-bb29-ccacf7de1308","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 726.90023%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}]

Bulma e Mestre Kame protagonizam algumas cenas pouco amigáveis para criança. A jovem se exibe pelada mais de uma vez para o Mestre.

[{"selector":"#anim-b2f48247-1033-4ce0-93bc-f68b31ed0bad","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-9efca5c5-900c-4a2e-bad7-1b3052fe67b8","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 134.89160%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-6c5226dd-f7e5-4484-9193-e2dd90de880a","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-967956d0-9864-419c-a12c-36c9df8642c3","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 726.90023%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}]

Outra cena censurada foi quando Goku apalpou a calcinha de Bulma, procurando, vocês já imaginam o que.

[{"selector":"#anim-c2bc905d-41cd-4e25-ba4d-9a659a17f4fa","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-303d2c22-b676-4cc5-b204-d3eda2816141","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 161.47613%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-4bcd157d-a569-4510-b206-4b779101456e","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-1f2ed549-93e1-4147-b307-c18f41202780","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 726.90023%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}]

Momentos envolvendo Rikum e Trunks, também foram censurados. Rikum mostra o dedo do meio, enquanto Trunks exibe o bumbum.

[{"selector":"#anim-5ddbe61b-8758-4af8-bb26-ce231e5d0795","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-12539598-3742-4fa6-8f2f-766ebf83cf00","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 134.89160%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-7db240aa-5645-43f1-8149-280763417956","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-6da4abda-25e5-4145-b698-d61f28cc8790","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 726.90023%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}]

Chegamos ao tema central do storie, Gohan foi construído como um personagem majoritariamente tímido e bem educado.

[{"selector":"#anim-f7da51d6-cdab-48cf-9021-adad53fa4841","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-0e1e34a5-5837-4cba-a400-08fa40779cd7","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 134.89160%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-4303fc15-eb96-4f99-8d41-c2433356a70d","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-29f8288f-b00f-451d-bf80-888026ec94ef","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 726.90023%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}]

Gohan se mantém relativamente educado até a saga de Buu, quando um momento acaba mudando tudo.

[{"selector":"#anim-7826c7ad-7ca2-4223-a471-291a682b1280","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-2d01e429-4df8-494e-907a-39d499be7a9b","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 161.47613%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-2bf77f5c-796a-4e02-aef5-dbf81641fd9f","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-0e8df7b1-b305-4d59-83fe-bed183301b8d","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 726.90023%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}]

No primeiro encontro com Majin Buu após atingir o nível místico Gohan mostra toda sua auto confiança com uma frase. "Ei, seu retardado".

[{"selector":"#anim-2edf71aa-6cff-41f3-841d-89f6ab44a469","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-894d2e01-c3b3-4595-8bcd-c75db805aeb3","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 145.25745%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-782a6e0b-ba49-4f5f-be1a-09f1912a4e63","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-535d4710-f3bd-44a2-9827-6a196a855c99","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 726.90023%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}]

Não parece muito sério, mas no Japão chamar alguém de retardado tem o mesmo efeito de um xingamento no Brasil ou em outros lugares do mundo.

[{"selector":"#anim-12c9f306-5b76-4899-b0a2-f85e703a5461","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-c4c95c72-e74d-4a0b-b32b-3f73f2feb9f1","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 124.07409%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-10527a87-d353-43da-ba52-6fd1173c6d63","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-7c05c717-78e5-4428-be5a-b939d5fbc47b","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 776.90031%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}]

Mesmo que a palavra não tenha o mesmo peso em outros países, nenhuma outra dublagem usa esse termo.

[{"selector":"#anim-98c60186-343e-4165-949c-26dbcc4c8029","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-7055f617-8429-4bac-895e-3c430681fb0e","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 176.07464%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-b9afabf0-6896-4f6f-abf4-1b80b0d5cffc","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-f6854265-91ec-413e-9dc3-94d3bdb7c2ff","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 776.90031%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":400,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}]

GOHAN DESBOCADO

Dragon Ball Z não é um desenho para crianças, mas mesmo assim chegou no Brasil para um público majoritariamente nessa faixa de idade.

Tire as crianças da sala?

Saga mais nova do anime, Dragon Ball Super não possui animações com sangue ou mutilações, mesmo caso dos games da franquia.

Mudanças recentes

Nas sagas anteriores esse não era o caso, era normal ver personagens sangrando, sem braço e mortes e atacantes violentos.

Era diferente

Cenas do mangá foram retiradas do anime, ou mudadas em versões internacionais, principalmente envolvendo Bulma.

Algumas censuras

Bulma e Mestre Kame protagonizam algumas cenas pouco amigáveis para criança. A jovem se exibe pelada mais de uma vez para o Mestre.

Bulma e Kame

Outra cena censurada foi quando Goku apalpou a calcinha de Bulma, procurando, vocês já imaginam o que.

Cadê?

Momentos envolvendo Rikum e Trunks, também foram censurados. Rikum mostra o dedo do meio, enquanto Trunks exibe o bumbum.

Outros momentos

Chegamos ao tema central do storie, Gohan foi construído como um personagem majoritariamente tímido e bem educado.

Gohan

Gohan se mantém relativamente educado até a saga de Buu, quando um momento acaba mudando tudo.

Maior parte

No primeiro encontro com Majin Buu após atingir o nível místico Gohan mostra toda sua auto confiança com uma frase. "Ei, seu retardado".

Muita confiança

Não parece muito sério, mas no Japão chamar alguém de retardado tem o mesmo efeito de um xingamento no Brasil ou em outros lugares do mundo.

Frase problématica

Mesmo que a palavra não tenha o mesmo peso em outros países, nenhuma outra dublagem usa esse termo.

No resto do mundo

VISITE NOSSO SITE

VER MAIS STORIES