Dragon Ball foi um estrondo no Brasil e marcou a infância de muita gente, seja na série original, Z, GT ou Super, Goku e seus amigos tomaram conta do imaginário popular.
As lutas eram o ponto focal da história, com inimigos memoráveis como Cell, Freeza, Majin Boo, Jiren, entre outros.
Aberturas de anime geralmente passam batidas, mas no caso de Dragon Ball, a Toei Animation permitiu que as músicas de abertura fossem traduzidas para outras línguas, o que ajudou a popularizá-las.
A primeira abertura da série Dragon Ball Z trazia a canção "Chala Head Chala" que no Brasil ficou por conta de Rodrigo Firmo. A canção teve apenas uma versão, mas a abertura em si não.
Originalmente, existem 2 versões da clássica abertura, com a mesma música mas com pequenas mudanças que se adaptam a fase da história.
Entre a saga do Sayajin e a saga de Freeza, as silhuetas de Nappa e Vegeta podem ser vistas andando ao fundo.
Ao fim da abertura, após Goku aparecer jogando energia pra cima, o grupo que aparece ao fundo é formado por Goku, Gohan, Tenshinhan, Yamcha, Kuririn e Mestre Kame. Goku cai na tela com o Bastão que Cresce.
Por algum motivo essa abertura não foi muito difundida no Brasil, a versão da Globo, por exemplo, já mostrava a versão seguinte. Há quem diga que lembre de ter visto essa abertura.
A mudança ocorre justamente na parte onde as silhuetas de Nappa e Vegeta apareciam. Agora o rosto do Dr. Gero aparece no lugar e após isso, uma série de fios formam a mão de um Androide, clara referência a saga de Cell.
Outra diferença visível é que Trunks e Vegeta aparecem se transformando em Super Saiyajin, o que na versão da Globo era um spoiler gigante, visto que essa versão da abertura foi usada desde o início.
O fim dessa abertura ficou marcado na memória. Os Guerreiros Z todos unidos, com Goku caindo ao centro e se transformando em Super Saiyajin.
Nunca houve uma explicação oficial sobre o motivo da primeira versão naõ ter chegado ao Brasil.